Тэрмін на раздатцы часта перакладаюць як “слова-качэўнік”. Так называюць словы, якія распаўсюдзіліся з адной мовы ў шматлікія іншыя. Аўтар пытання лічыць забаўным, што гэтым тэрмінам можна назваць слова, якое стала назвай… якога гурта?