Что Франсуа́ Шатобриа́н называл портретом, Иоганн Гёте – зеркалом, а Джордж Бо́рроу – эхом?
Ответ: перевод.
Зачет: по слову «перевод».
Комментарий: распространено мнение, что перевод может лишь передать общий смысл текста, но никогда не достигнет уровня оригинала. На раздаточном материале приведены переводы тех слов, что использовали для сравнения известные писатели на их родных языках.