Героем романа Даниэля Вари «Ворота счастливых воробьев» является европеец, живущий в Пекине в 1920-е годы. Он берет письменные уроки у профессора на мандаринском наречии. В одном из эпизодов учитель просит героя перевести педложение, состоящее из трех иероглифов «полнота», «сидя» и «вода». Так как же герой, хорошо знакомый с китайскими традициями, перевел эту фразу?