Гувернантка-француженка из великосветского романа «Коронация» Б. Акунина, восстанавливая детали похищения своего подопечного князя Микки во время прогулки, произносит слово «разговорка». Что назвала этим словом гувернантка, не в совершенстве владевшая русским языком?