Впервые СДЕЛАЛА ЭТО фирма «Э́лкингтон, Мэ́йсон энд Ко». Джордж Элкингтон запатентовал процесс гальваниза́ции, а Джоза́йя Мэйсон был производителем стальных перьев. Вместо словосочетания СДЕЛАТЬ ЭТО англичане используют выражение со значением «смазать ладонь». Что такое СДЕЛАТЬ ЭТО?
Ответ: позолотить ручку.
Зачет: точный ответ.
Комментарий: Джордж Элкингтон запатентовал промышленный способ гальванизации – нанесения тонкого слоя драгоценного металла на изделия из нержавеющих металлов. Его партнёр Мэйсон производил стальные перья для письма. В русском языке выражение «позолотить ручку» означает дать взятку или вознаграждение (чаще всего гадалке), в то время как в английском языке аналогичный процесс подкупа описывается выражением to grease the palm [ту грис зэ палм] – буквально «смазать ладонь».