При первой публикации автор не разрешил добавить к своему роману словарь. Он полагал, что читатель, привыкнув, начнет понимать значение слов из контекста. Назовите этот роман.
Ответ: «Заводной апельсин»
Зачет: точный
Комментарий: Ввести выдуманный язык «надсат» в речь главных героев Энтони Бёрджес решил по двум причинам: показать бунтарский дух подростков и сделать место действия романа неопределённым. Благодаря «надсату» непонятно, находятся герои в Англии, России, США или где-нибудь ещё. Большую часть «надсата» составляют заимствования из русского языка: например, «malchik» (мальчик), «plott» (плоть), «litso» (лицо).