Ответ: опиум

Зачет: опий

Комментарий: Линь Цзэсю́й написал королеве Виктории письмо, в котором писал о губительных свойствах опиума, который, без ведома королевы, её подданные активно продают в Китае, и умолял заменить опиум какими-нибудь другими товарами. Письмо так и не дошло до адресата в числе прочего из-за неверно переведённого иероглифа, из-за чего более чем корректное письмо сразу стало оскорбительным. По словам Лидии Лю, "ни одно слово среди бесчисленных языков человечества не оказало на ход истории такого влияния, как китайский иероглиф и". Наркотики это смерть.