По-персидски "хшат-грапаван" — "охранник границы". Это был титул высшего военного, административного, налогового и судебного чиновника приграничной области. В Греции это слово приобрело негативный оттенок. Как оно звучит сейчас?