Эмили Уилсон много критиковали за непростое решение. В качестве перевода для слова πολυτρόπως [политро́пос], которое может означать неоднозначную личность, она выбрала слово girlfriend. Какое слово мы заменили в предыдущем предложении?
Ответ: complicated
Комментарий: Решая сложную задачу, переводчица остановилась на слове, которое так и переводится — «сложный». Слово complicated [компликэйтед] имеет чёткие негативные коннотации, зато неплохо подходит для описания хитреца, трикстера и пирата Одиссея. Впрочем, Эмили за выбор этого слова много критиковали. Пуант посвящается всем, кто был молод в нулевые.