Чо Уй Сон рассказывает, что в Северной Корее её семья экономила продукты для особых случаев, и приводит выражение: «хорошо поесть благодаря привидению». Какое слово в вопросе мы, можно сказать, перевели?
Ответ: гостю.
Комментарий: жители Северной Кореи, хотя и живут совсем небогато, ценят гостеприимство. Организаторы и редакторы фестиваля "Гостиный двор" тоже очень рады приехавшим гостям.
Источник: Спросите у северокорейца. Бывшие граждане о жизни внутри самой закрытой страны мира / Дэниэл Тюдор : [перевод с английского М. Крузе]. — Москва : Эксмо. 2019. — с. 24.