Автор одного из переводов «Гамлета» Андрей Чернов образно пишет, что при работе убирал копоть, пытаясь восстановить авторскую логику. И отмечает, что в «Гамлете» есть ОН. Назовите ЕГО двумя словами.
Ответ: ночной дозор.
Зачет: точный ответ.
Комментарий: картина, известная как «Ночной дозор» Рембрандта, изображает на самом деле светлое время суток, просто сильно потемнела со временем. При реставрации копоть удалили. Чернов сравнивает свой перевод с реставрацией картины Рембрандта и напоминает, что в «Гамлете» сцена ночного дозора как раз есть – с неё пьеса и начинается. Впрочем, большая часть догадок и предположений Чернова абсолютно ни на чём не основана.
Источник: Чернов А. «Гамлет». Поэтика загадок // Шекспир У. Трагедия Гамлета, принца Датского. СПб., 2023. С. 6.