Оказавшийся после эмиграции в англоязычной среде Иосиф Бродский упоминает «сдобренный милой кириллицей волапюк», который поэт увидел в НЁМ. Назовите ЕГО одним словом.
Ответ: зеркало.
Комментарий: «...амальгама зеркала в ванной прячет сильно сдобренный милой кириллицей волапюк».
Бродский использует название планового языка «волапюк» в его переносном значении – «набор непонятных слов, тарабарщина», каким, по мнению исследователей творчества поэта, предстаёт английский текст, отражённый в зеркале. При этом проступают кириллические буквы – «R» превращается в «Я», «N» в «И».