Собрания одной международной организации интеллигентов из романа Ми́лана Ку́ндеры длились в несколько раз дольше, потому что ИКСА постоянно поправляли.
Сам Кундера тоже был ИКСом.
Кто такой ИКС?
Ответ: переводчик
Комментарий: французов возмущал тот факт, что собрание международного общества проходит только на английском языке. Хотя все французы и знали английский, они принципиально настояли на двуязычном обсуждении. При этом они поправляли переводчика, если им казалось, что перевод не совсем верный.
Источник: Милан Кундера «Невыносимая легкость бытия», перевод Нины Шульгиной
ru.wikipedia.org/wiki/Кундера,_Милан