Когда в начале XVIII века один европейский переводчик работал над большим заказом, читатели постоянно его подгоняли. По словам Борхеса, консультант, который помогал при переводе, имел память не хуже, чем у… кого?
Ответ: Шахерезады
Комментарий: Антуан Галла́н, переводивший «1001 ночь» на французский, постоянно получал просьбы читателей переводить быстрее, ведь все хотели читать продолжение. Галлану помогал опытный персидский сказочник Ханна Диаба, который на самом деле и является автором некоторых сказок, вошедших в классическое европейское издание сборника. Ну а Борхес посвятил переводчикам «1001 ночи» отдельное эссе.
Источник: 1. М. Пухнер, «Писаний світ»
2. Х.Л. Борхес, «Перекладачі 1001 ночі»