Правительство Бразилии объявило войну странам нацистского блока в августе 1942 года. В 1944 году, после открытия второго фронта, бразильская дивизия впервые приняла бой, причем на форме у них были шевроны, изображенные на раздаточном материале. Аналогом какого животного из русской идиомы в Бразилии выступает змея?
Ответ: рак
Комментарий: Между объявлением войны и первым боем бразильской армии прошло немало времени. В стране успела сложиться поговорка: «Скорее змея выкурит трубку, чем Бразильский экспедиционный корпус пойдёт на фронт». Иронизируя над этим, военные изготовили и нашили на рукава обмундирования шевроны с изображением курящей трубку змеи. Корпус участвовал в сражениях на территории Италии и освободил город Турин. ну а у нас говорят “скорее рак на горе свистнет, чем …”
