Свой первый сборник стихов Томас Венцлова назвал «Знак речи». Поясняя это название, Дона́та Мита́йте пишет, что в Российской империи ученику, посмевшему СДЕЛАТЬ ЭТО, вешали на шею табличку, название которой поэт и перевёл как «знак речи». Что такое «СДЕЛАТЬ ЭТО»?
Ответ: заговорить по-литовски.
Зачет: говорить по-литовски, заговорить на родном языке.
Комментарий: как вы уже знаете, Томас Венцлова — литовский поэт. Свои стихи он писал по-литовски, а первый сборник назвал в пику политике русификации литовской культуры, последовательно проводимой как Российской империей, так и советскими властями. Кстати, эту табличку литовцы называли «метали́нга» — от латинского названия таблички «nota linguae» [но́та ли́нгва].