В переводе сюрреалистического романа Лилиана Лунгина пишет, что плитка на стенах, которую погрызли ОНИ, перестала сверкать и потускнела. Назовите ИХ двумя словами.
Ответ: солнечные зайчики.
Комментарий: Стены перестали блестеть и отбрасывать во все стороны солнечных зайчиков. Стараясь передать сюрреалистичный дух романа Бориса Виана, переводчица заменяла непереводимые французские идиомы и сама внесла некоторые интересные образы, например, обвинив в порче стен самих солнечных зайчиков.