Дизайн одной компьютерной игры вдохновлён картинами Сальвадора Дали. Персонаж игры ходит, а задача игрока – помочь ему благополучно вернулся ТУДА. Один музыкант написал марш «ТУДА». Куда – ТУДА?
Ответ: в кровать.
Зачет: в постель; в спальню.
Комментарий: среди основных тем творчества Дали – подсознание и сны. Персонаж игры ходит во сне, и ему нужно помочь благополучно вернуться в кровать. Немецкий музыкант Флориан Брамбёк сочинил марш «В кровать». Но куда привычнее это словосочетание звучит в другом смысле – как приказ деткам.
Беларусская версия:
Дызайн адной камп’ютарнай гульні натхнёны карцінамі Сальвадо́ра Далі́. Персанаж гэтай гульні ходзіць, а задача гульца – дапамагчы яму без перашкод вярнуцца ТУДЫ. Адзін музыкант напісаў марш «ТУДЫ». Куды – ТУДЫ?
Адказ: у ложак.
Залік: у пасцель.
Каментарый: сярод асноўных тэм творчасці Далі – падсвядомасць і сны. Персанаж гульні ходзіць ува сне, і яму трэба дапамагчы бяспечна вярнуцца ў ложак. Нямецкі музыкант Фларыян Брамбёк склаў марш «У ложак». Аднак гэтае словаспалучэнне больш звыкла гучыць ў іншым сэнсе – як загад дзеткам.
Источник: 1. en.wikipedia.org/wiki/Back_to_Bed
2. de.wikipedia.org/wiki/Florian_Bramböck