ДЕЛАТЬ ЭТО – замена. Парные статуи мифических стражей Комаину часто охраняют синтоистские храмы. Сегодня в Японии словом «комаину» раздражённо называют тех, кто ДЕЛАЕТ ЭТО. Какую фразу чаще всего могут увидеть перед собой те, кто ДЕЛАЮТ ЭТО?
Ответ: [к дверям вагона] не прислоняться.
Зачет: mind the gap [майнд зэ гэп]; аналоги фразы на других языках.
Комментарий: Комаину стоят на входе в храм подобно тому, как люди стоят на входе в вагон метро и не дают пройти. На дверях вагона часто находится надпись «не прислоняться».
Беларусская версия:
РАБІЦЬ ГЭТА – замена. Парныя статуі міфічных абаронцаў Камаіну часта ахоўваюць сінтаісцкія храмы. Сёння ў Японіі словам «камаіну» раздражнёна называюць тых, хто РОБІЦЬ ГЭТА. Якую фразу часцей за ўсё могуць убачыць перад сабой тыя, хто РОБЯЦЬ ГЭТА?
Адказ: [да дзвярэй вагона] не прыхінацца.
Зачёт: mind the gap [майнд зэ гэп]; [к дверям вагона] не прислоняться; аналагі фразы на іншых мовах.
Каментарый: Камаіну стаяць на ўваходзе ў храм нібы людзі стаяць на выхадзе з вагона метро і не даюць прайсці. На дзвярах вагона часта знаходзіцца надпіс «не прыхінацца». Два рэдактара даюць вам выйсці з тура.
Источник: 小佐野 景寿. 田園都市線新車｢ドア横スペース｣はなぜ広いか ｢狛犬ポジション｣の邪魔を回避し遅延抑制 / 東洋経済オンライン、 04.11.2020 (toyokeizai.net/articles/-/386154?display=b)