Для испанца тень не роскошь, а средство выживания. В июльский полдень на улицу без головного убора выйти нельзя. А как по-испански «тень»?