В серии повестей Макса Фрая «Лабиринты Ехо» главный герой – Макс попадает в другой мир. Несмотря на то, что у него не возникло никаких языковых проблем с местными жителями, они не понимали некоторые из его выражений. По поводу одного из таких выражений произошел следующий диалог: – Это какое-то заклинание? – спрашивают Макса. – Вряд ли, может раньше и было заклинанием, но сейчас – нет. – Да, так бывает: иногда заклинания теряют силу, – ответила его собеседница. А вы назовите похожее «заклинание», которое чуть не превратило законопослушного советского гражданина в контрабандиста.