В румынском выражении пуповина остаётся неразрезанной. В русском аналоге говорится об отсутствии… Чего?