Психологи провели на поступивших в университет Чикаго исследование, предлагая решить проблему вагонетки. Когда испытуемые читали про возможную жертву ТАК, то соглашалось всего 20%, а когда ЭТАК — уже треть. Ответьте ТАК: что заменено словом ЭТАК?
Ответ: На втором языке.
Зачет: На неродном/иностранном языке; синонимичные ответы с указанием на неосновной язык испытуемого; частный случай: «на английском» (для команды английский неродной, в случае университета Чикаго есть студенты, для которых он неродной). Также зачёт по смыслу на любом языке, который команда реалистично считает родным.
Комментарий: В исследовании участвовали и студенты самого университета (в их случае языки были английский и преимущественно испанский), и испытуемые из других стран, причём с разным уровнем билингвальности. Когда участники читали условия задачи на родном языке, на жертву соглашались лишь 20%, а если решать приходилось на втором языке, это число возрастало до 33%. Даже при отличном владении второй язык вызывает меньший эмоциональный отклик и эмпатию, чем родной.