Алексей Поля́ринов вспоминает, как в прочитанной в юности книге его поразило словосочетание «чучело мыши». Позднее Поляринов в разговорах с коллегами стал называть чучелами мыши ИХ. ИХ можно назвать двумя словами, начинающимися на соседние буквы. Что такое ОНИ?
Ответ: ошибки перевода.
Зачет: переводческие ошибки, ошибки переводчиков, переводческие ляпы, ошибки в переводе.
Комментарий: Поляринов вспоминает, что в юности, читая Стивена Кинга в переводе на русский, он задумался над встреченным словосочетанием «чучело мыши», так как не мог понять, зачем кому-то понадобилось бы делать из мыши чучело. Позднее, выучив английский и начав переводить самостоятельно, Поляринов нашёл оригинал книги – и, конечно же, вместо мыши там был moose [мус], то есть лось. Теперь, когда они с коллегой вычитывают переводы друг друга, они иногда в шутку считают, кто сколько отловил чучел мышей.
Источник: Алексей Поляринов. Ночная смена, эссе «История осады OZ: О художественном переводе».