Адам Робертс рассказывает, что греческое слово в названии известного произведения означало «раскрытие», поскольку автор снимал завесу, скрывающую от нас будущее. Тем не менее, на русский язык это слово принято переводить немного иначе. Как именно?