Более правильный перевод этого французского выражения — "не в духе". А как звучит дословный?