[Ведущему: в слове азiровка ударение на второй слог]
Доподлинно неизвестно, почему в озвучке мультсериала "Котопес" для "Нового канала" кот ДЕЛАЛ ЭТО. В одной серии кот выдает себя за пса и пытается ДЕЛАТЬ ТО. В комментариях к этой сцене упоминается азiровка. Что мы заменили словами ДЕЛАТЬ ЭТО или ДЕЛАТЬ ТО?
Ответ: говорить по-русски ИЛИ говорить по-украи́нски
Зачет: говорить на русском (языке), говорить на украи́нском (языке)
Комментарий: Николай Азаров - бывший премьер-министр Украины, особенно известный своими сомнительными познаниями в украи́нском языке. В озвучке “Котопса” для украи́нского “Нового канала” кот, в отличие от всех остальных персонажей, говорил по-русски. Авторке пакета не удалось обнаружить официального объяснения этому факту, только теории. По одной из версий, это было следствием всегда существовавшего имперского отношения к русскому как к более “культурному” языку, поскольку кот представляется более “интеллигентным” персонажем. По другой, это символизировало единство и неделимость украиноязычных и русскоязычных областей Украины, ведь кот и пес - две половины одного целого. Когда-нибудь Украине вернутся все ее территории, но родители современных украи́нских детей, скорее всего, уже никогда не покажут им эту озвучку “Котопса”.