Литературовед Ге́рольд Бе́льгер пишет, что иногда некий человек не помогает, а наоборот усложняет специалисту задачу, ограничивая пространство для творчества. Для обозначения этого человека Бельгер использует слово на раздаточном материале, в котором мы пропустили восемь букв. Напишите эти восемь букв.
Ответ: подстроч
Комментарий: Для переводов художественных произведений, и, в частности, стихов, нередко используется подстрочник — дословный перевод текста. Казахстанский переводчик Герольд Бельгер отмечает, что стихи Аба́я очень тяжело переводить на русский из-за большого количества образов, слов с несколькими значениями и специфики казахского языка. Следование подстрочнику не всегда полезно, особенно в поэзии, так как может превратить живые образы в набор бездушных слов. На раздаточном материале закрытые буквы «подстроч» мы написали как бы под строчкой.
