Уничижительной идиомой ТАКОЕ ОНО называли азиатку, путешествовавшую, чтобы подобрать себе мужчину. ОНО часто фигурирует в конце историй об очень коротких отношениях. Что заменено на ТАКОЕ ОНО?
Ответ: жёлтое такси.
Комментарий: азиатка колесит по миру и подбирает себе мужчину: расовый стереотип о цвете кожи и уподобление транспортному средству слились в идиому «жёлтое такси». Такси часто фигурирует в конце историй об отношениях на одну ночь или же других способах оплаты. Стереотипы крайне жуткие.
Источник: 1. flipjapanguide.com/gaijin-hunters-japanese-dating-foreigners/
2. google.com/search?q=платить+за+такси+после+секса+норм+или+стрём?