АЛЬФА в вопросе заменяет одно слово. Стивен Пи́нкер рассказывает о том, что у шеф-редактора New Yorker на столе стояла баночка с надписью «АЛЬФЫ», которая демонстративно использовалась на вычитке. Название англоязычной книги, предлагающей стать гуру в формулировании мыслей, является соитием слова «АЛЬФА» и названия…Какого другого текста?
Ответ: «Камасутра».
Комментарий: шеф-редактор вычитывал статьи подчиненных и щедро насыпал им запятых, снабжая это жестом с баночкой наподобие солонки. Название англоязычной книги является слиянием (или соитием) слов comma и Kamasutra. В книге изложены особенности пунктуации и правильного формулирования мыслей и, разумеется, позиционирования себя.
Беларусская версия:
АЛЬФА ў пытанні замяняе адно слова. Стывен Пі́нкер распавядае, што ў шэф-рэдактара New Yorker [нью ёркер] на стале стаяў слоічак з надпісам “АЛЬФЫ”, які дэманстратыўна выкарыстоўваўся пры вычытванні. Пакрыўдзіўшыся на шапялявага героя дзіцячага твору, у АЛЬФУ ператварылася… Хто?
Адказ: кошка.
Залік: котка; кіса; Мурка; іншыя сінонімы для абазначэння кошкі.
Каментарый: шэф-рэдактар вычытваў артыкулы падначаленых, шчодра насыпаў ім косак, і суправаджаў гэта жэстам са слоічкам накшталт перачніцы. Хлопчык з твора Франца Сіўко́ каверкаў словы, таму Мурка перетварылася з чорнай кошкі ў чорную коску з доўгім хвастом.
Крыніца:
3. Ф. Сіўко. Кошка Мурка і коска.
Источник: 1. S. Pinker. The Sense of Style. P. 238/305. CTRL+F «comma-shaker» (drive.google.com/file/d/1nPg2nmoLAkXE-5yYognGqihMlM7aV8P6/view?usp=sharing)
2. newyorker.com/culture/culture-desk/in-defense-of-nutty-commas
3. archive.org/details/commasutrapositi0000roza