Ответ: неразменный рубль.

Зачет: неразменный пятак; неизводной рубль; беспереводной целковый.

Комментарий: родители буквально дали Кафке мелочь – одну монету. Радостный Франц решил порадовать нищую, которая просила милости в людном месте, а чтобы ту не смутил большой – на его взгляд – номинал, попросил разменять монету. Нищая, однако, расценила повторные подачки как издевательство и в итоге сбежала. Монеты, которые нельзя разменять, упоминаются как в фольклоре, так и в произведении Стругацких «Понедельник начинается в субботу». Это неразменный рубль и неразменный пятак соответственно. Беларусская версия: У пытанні словы ЗРАБІЦЬ ГЭТА – замена. Аднойчы маленькі Франц Кафка атрымаў ад бацькоў адну дро́бязь і вырашыў таксама кагосьці парадаваць. Але спачатку папрасіў ЗРАБІЦЬ ГЭТА, каб пасля прайсці цераз плошчу ажно дзесяць разоў. З якой выдуманай рэччу ЗРАБІЦЬ ГЭТА нельга? Адказ: неразме́нны рубе́ль. Залік: неразменны пята́к; нязво́дны рубель; бязперавод́ны цалко́вы. Каментарый: бацькі літаральна далі Кафку дробязь – адну манету. Радасны Франц вырашыў парадаваць жабра́чку, якая прасіла міластыню ў людным месцы, а каб тую не смуціў вялікі – на яго погляд – намінал, Франц папрасіў размяняць манету. Жабрачка, аднак, расцаніла паўторныя падачкі як здзек і пасля пэўнага візіту хлопчыка вырашыла збегчы. Манеты, якія нельга размяняць, згадваюцца як у фальклоры, так і ў творы Стругацкіх «Панядзелак пачынаецца ў суботу». Гэта неразменны рубель і неразменны пятак адпаведна.