Сюжет одной видеоигры затрагивает противостояние Томаса Эдисона и Николы Теслы. Переводчик добавил в текст каламбур, написав, что соперничество двух учёных «идёт что есть силы». Какие три слова мы заменили словами «что есть силы»?
Ответ: на полную катушку
Зачет: на всю катушку
Комментарий: Катушка бывает и электромагнитной. В оригинале была фраза «Their rivarly is alive and well» ― что-то вроде «Их соперничество вполне живо», но переводчик добавил каламбур, а Дарья Фирсова, которая редактировала этот перевод, решила его сохранить.
Источник: перевод игры Close to the Sun для дубляжа студии GamesVoice, автор вопроса не в курсе, вышла ли уже эта озвучка.