Посетив выставку античных бюстов, Джа́нет Стивенс не смогла понять, почему не разваливались сложные римские конструкции. Изучив вопрос, она пришла к выводу, что некое слово в текстах про эти конструкции правильно переводить как «иголка с ниткой», а не как… Что?