Говоря о картине «Ками́лла Моне́ на смертном одре», Дже́ки Вуллшла́гер отмечает, что во французском языке некое слово может обозначать также и смерть. Кто озаглавил свой роман 1969 года этим словом?
Ответ: [Жорж] Пере́к
Комментарий: на картине Моне́ его жена Ками́лла будто исчезает в слоях краски. Вуллшла́гер считает, что Моне́ мог намеренно заложить дополнительный смысл, ведь во французском языке обозначающее исчезновение слово «disparition» [диспарисьо́н] может обозначать также и смерть. «La Disparition» [ля диспарисьо́н], или «Исчеза́ние» в русском переводе — известный липограмматический роман Жо́ржа Пере́ка.
Источник: J. Wullschlager, «Monet: The Restless Vision»
