Мельмо́т — романтический герой, который был охвачен гордыней и умер, бросившись в море. В оригинале «Лоли́ты» автомобиль Гу́мберта носил имя Мельмот, но в русском переводе стал ИКСОМ — возможно, ещё и потому, что часть имени Мельмот напомнила Набо́кову о судьбе ИКСА. Какое имя заменено ИКСОМ?