Выполняя обещание, данное своему королю, Джеймс Дуглас взял с собой в Испанию шкатулку с НИМ и даже швырнул её в гущу мавров. В известном переводе середины прошлого века ОНО находилось в горах. Что такое ОНО?
Ответ: сердце.
Комментарий: Ближайший соратник шотландского короля Роберта Брюса пообещал своему монарху, что отвезёт сердце того на Святую Землю, однако до Палестины не добрался. Проигрывая сражение против мавров в Испании, Джеймс решил, что лучшей мотивацией для соратников станет сердце Брюса, брошенное в толпу. Получилось: битва была выиграна, правда, шкатулка вернулась на родину, в горы Шотландии. В известном переводе Маршака сердце лирического героя Бёрнса тоже «в горах».