Ответ: лексикон.

Зачет: тезаурус.

Комментарий: сблизившись с дочерью, мать писательницы Анни́ Эрно́ осознала удобство подростковых жаргонизмов: так, в русском переводе книги Эрно́ сказано, что вместо учительницы в лексиконе женщины появилась училка, а вместо физкультуры – физра. В этом вопросе мы также использовали похожий приём и заменили слово «варианты» на «варики». Приветствуем всех, кто приехал на брестский турич!