В переводе Тхить Нян Ха́ня название известного текста содержит слова «режет сквозь иллюзии». Какое прилагательное входит в традиционный вариант названия этого текста?
Ответ: алмазная.
Комментарий: традиционный перевод названия основополагающего текста буддизма махая́ны – «Алмазная су́тра». Такой вариант названия является достаточно неточным, но тем не менее отражает оригинальный замысел, поскольку по замыслу автора сутры мудрость – самое острое оружие против лжи. Название сутры Тхить Нян Хань перевёл как «Алмаз, который режет сквозь иллюзии».