Автор одной книги, рассказывая о сложностях японского языка, пишет, что чтение на японском напоминает чтение русских текстов, набитых полимерами и метизами.
Автор одной книги, рассказывая о сложностях японского языка, пишет, что чтение на японском напоминает чтение русских текстов, набитых грызунами и цветами. Напишите слова, которые мы дважды заменили.
Ответ: Белками, гвоздиками.
Зачет: В любом порядке.
Комментарий: Среди японских слов очень много омо́графов - один и тот же иероглиф имеет несколько значений, которые произносятся по-разному. Читая по-японски, нужно всё время делать выбор, потому что произношение иероглифа зависит от контекста. Сложность этого можно проиллюстрировать на примере русских омо́графов - ведь только по контексту можно понять, идет речь о белкáх или бéлках, о гво́здиках или гвозди́ках. Белки́ являются полимерами, а гво́здики - это металлические изделия, сокращенно мети́зы.
Источник: Гастон Доррен. Вавилон. Вокруг света за двадцать языков