[Ведущему: слова «она» и «он» здесь НЕ замена, но командам об этом говорить не надо. Читать само предложение нужно спокойно, без акцента на этих словах, но противопоставление всё же должно быть интонационно подчёркнуто]
В англоязычном фэнтези Эр Джей Ба́ркера описан островной мир, в котором царит матриархат. В этом мире используется не «она, а «он», и слово «жена» вместо другого, хорошо знакомого всем вам в зале слова. Напишите это другое слово.
Ответ: капитан
Комментарий: в мире островов самое важное - корабли, но в силу ряда условий на островах царит матриархат, поэтому корабли тут называют местоимением «он», а не «она» - как это принято в английском языке. Кроме того, так как капитаном корабля обычно становится женщина, то и само слово «капитан» не используется, вместо него женщина, управляющая на корабле, называет себя «жена корабля». Впрочем, в тех редких случаях, когда корабль возглавляет мужчина, его тоже зовут «жена корабля», так уж исторически сложилось.