В начале 14 века византийский император нанял каталонских наёмников, чтобы те помогли ему в борьбе с турками. Жестокость наёмников, не уступавшая жестокости турок, была отмечена даже в новом варианте древнего выражения, в котором каталонец и турок заменили... Кого?
Ответ: Сци́ллу и Хари́бду
Комментарий: уже вскоре каталонцы и император что-то не поделили, и наёмники обратились против нанимателей. А бедные греки, которым не повезло жить в тех местах, страдали как от турок, так и от бывших союзников. Поговорка «убежать от турок, чтобы попасть к каталонцам» появилась как вариация другого известного выражения греческого происхождения.