В вопросе есть замена. В средние века правила приличия сильно отличались от современных. Философ 13 века Джа́копо Чессо́ле писал, что королеве не подобает ходить везде. «Ее женская слабость и скромность повелевают ей держаться вблизи короля, избегая сражений». Какое слово восточного происхождения мы заменили в начале вопроса?