Автор научно-популярной книги во вступлении создаёт интригу недомолвками. Вероятно, переводчик что-то упустил, и в русском варианте говорится о предложении, полном гипербол. Какое слово мы заменили?