Комплюте́нская Полигло́тта – трёхъязычное издание Ветхого Завета начала XVI века, в котором греческий, латинский и еврейский тексты располагались в три столбика. Её составитель, католический кардинал Химе́нес считал, что православные греки ещё могут одуматься и прийти к истинной вере. Кому он уподоблял греческий и еврейский тексты?
Ответ: [двум] разбойникам[, распятым с Иисусом Христом].
Зачет: благоразумному и безумному разбойникам; доброму и безумному разбойникам; синонимичные ответы без неверных уточнений, а также с вариантами их имён – Ди́смас/Тит/Рах и Ге́стас/Ге́смас.
Комментарий: латинский текст Вульга́ты сравнивался с самим Христом, по бокам от которого были распяты два разбойника. Один из разбойников в конце жизни уверовал в Христа, а второй был безнадёжен; так Великий инквизитор Испании Франси́ско Химе́нес де Сисне́рос и воспринимал православных и иудеев. Умер Хименес через неделю после публикации тезисов Мартина Лютера, вероятно, так и не узнав о них, так что метафору на протестантизм он не придумал.