Слово «махшава́» переводится с иврита как «мышление». Родственное ему слово «духшава́» – неологизм, придуманный переводчиком. Какого произведения?
Ответ: «1984».
Зачет: точный ответ.
Комментарий: слово означает «двоемыслие», происходит от ивритской приставки «ду-», обозначающей удвоение, и слова «махшава́». Согласно О́руэллу, двоемыслие означает способность одновременно держаться двух противоречащих друг другу убеждений. Суть двоемыслия выражена в трёх главных лозунгах вселенной романа «1984»: «Война – это мир», «Свобода – это рабство», «Незнание – сила».