Знаете, как американцы называют британский роман 1953 года? Издательство отказалось от оригинального заглавия, думая, что его последнее слово покажется американцам слишком сложным. А знаете, как они называют антагониста из этого романа? Его имя не меняли, даже определённый артикль оставили. О каком романе идёт речь?
Ответ: Casino Royale [Я́на Фле́минга]
Зачет: «Казино́ Роя́ль» [Я́на Фле́минга]
Комментарий: издание первого романа о Дже́ймсе Бо́нде в бумажной обложке вышло в США под названием, которое можно перевести примерно как «Ну, ты сам напросился». От авторского заглавия отказались из-за опасений, что американские читатели не смогут правильно произнести слово royale [роя́ль]. Из фильма «Криминальное чтиво» мы знаем, что это слово действительно кажется американцам чем-то странным: ведь в Европе четвертьфунтовый чизбургер с сыром называют роя́ль с сыром. Ну а Лё Шифр из романа — он и есть Лё Шифр, даже лё, как в случае с Биг-Ма́ком, не пришлось добавлять.