В некоторых языках ЭТО иногда называют «хриц-храц» или «шлих-шлах». ЭТО не нравится военным, которым важно не дать противнику обнаружить себя. ЭТО было изобретено благодаря растению. Назовите ЭТО.
Ответ: застёжка-липучка.
Зачет: липучка, текстильная застёжка, велкро, velcro.
Комментарий: в некоторых языках (в вопросе приведены примеры из греческого и арабского) название застёжки-липучки представляет собой звукоподражание. Застёжку-липучку нельзя открыть без громкого шума, что не нравится военным, которые не хотят выдать свое местоположение противнику. Жорж де Местра́ль, изобретатель застёжки-липучки и основатель компании Velcro [ве́лкро], подсмотрел принцип действия у репейника.