Один из переводчиков Гоме́ра на латынь плохо знал греческий, поэтому наделал ошибок. Так, Гомер говорил, что Афи́на носила щит, обтянутый козьей шкурой, а в переводе богиня стала яркой. Можно сказать, что в одном из слов предыдущего предложения пропущена первая. Напишите это слово в исходном виде.