Роберт Курвиц написал книгу на эстонском языке, а затем на её основе создал англоязычную игру «Disco Elysium» [ди́ско эли́зиум]. При этом понятие «серость» в игре получило, казалось бы, неточный перевод. Язык Элизиума, основанный на множестве других языков, автор вопроса уподобляет другому вымышленному языку, упомянутому более полувека назад. Кем?