Новый перевод известной книги изобилует сленгом и ненормативной лексикой. Критик Михаил Идов пишет, что такая книга могла вдохновить читателя лишь на ограбление пивного ларька. А на что вдохновил оригинал?
Ответ: [на] убийство Джона Леннона
Комментарий: книга – «Над пропастью во ржи» (в переводе Немцова – «Ловец на хлебном поле»). Когда 9 декабря 1980 года Марк Чэпман застрелил Джона Леннона, при нем во время ареста был обнаружен экземпляр «The catcher in the rye» [зе кэтчер ин зе рай], и на суде в объяснение своего поступка он зачитывал фрагменты из книги.
Источник: 1.Михаил Идов – Weekend – Коммерсантъ (kommersant.ru)
2. "Над пропастью во ржи" - 70 лет роману, перевернувшему сознание поколений - BBC News Русская служба